天线宝宝的这些真理简直颠覆了世界观

1

天线宝宝都是哪些人演的

其实宝宝们的扮演者很多元,有着不同的肤色和文化背景,这与宝宝们的角色设定也是相符的。这是迪西(Dipsy)和他的扮演者John Simmit:

Dipsy’s face was slightly darker than the faces of the other Teletubbies. When the show was broadcast in the US, the makers told American audiences that Dipsy was intended to be black.

迪西的脸稍微比其他天线宝宝的黑。当节目在美国播出时,制作人告诉美国观众迪西角色设计的本意就是个黑人。

这是拉拉(Laa-Laa)和她的扮演者Nikky Smedley:

While she is mostly known for her portrayal of Laa-Laa, Nikky Smedley is also a choreographer. After the original series ended, she continued to work with Ragdoll Productions.

虽然尼基·斯梅德利更多地以对拉拉的演绎为人们所熟知,但她同时也是一位舞蹈指导。在最初的剧集结束以后,她继续为Ragdoll公司工作。

Laa-Laa is known as the best singer of all the Teletubbies, a total girly-girl, “Drama queen”, party-girl, and motherly type. She likes playing with her ball and enjoys watching Magical Events.

拉拉在天线宝宝中以唱歌唱得最好著称。她是一个很女生的女生,“戏精”、交际花,有母性光辉。她喜欢玩自己的球,喜欢看《魔幻事件》。

而小波(Po)则是由华裔Pui Fan Lee扮演的:

Po is red and has a circular antenna. She is played by British-Chinese actress Lee Pui Fan, and can speak Cantonese. “As she scoots around she says ‘fi-dit, fi-dit’ which means faster, faster”.

小波是红色的,有一根圆形的天线。她由英籍华裔李康敏所扮演,会讲粤语。“当她四处奔走时,她便会说‘fi-dit, fi-dit’,也就是‘快点,快点’”。

2

天线宝宝有多高

既然天线宝宝是由成人所扮演的,自然也就不会是小巧玲珑、可以当宠物般养在家里的了。

可是,他们到底有多高呢?据Buzzfeed报道:

The awful truth was gathering dust in a Time magazine article from 2001, in which the Teletubbies were listed as varying in height from 6 feet 6 inches to 10 feet.

《时代》杂志2001年的一篇文章揭开了这个可怕的事实,只不过被人忽略:文章列出,天线宝宝的身高从6.6英尺(1米9多)到10英尺(3米多)不等……

最矮的是小波,也就1米9多;而丁丁最高,超过了3米……感受一下↓↓

This makes for a costume that weighs more than 30 lbs. And if the performers, who see and breathe through the mouth holes, keep their heads on too long, there is a danger of carbon-dioxide buildup.

这使得服装重量超过30磅(13.6公斤)。演员是通过嘴孔看外面和呼吸的,如果穿着服装太久,有二氧化碳集聚的危险。

于是在演新版时,秘密武器上线了!

The actors eventually had small seats hidden inside their costumes so they could sit down between takes.

演员们最终在他们的服装里装了隐蔽的椅子,这样他们在不同镜头间隙可以坐下来。

画风是酱紫的:

3

太阳娃娃也是人演的吗

If you or your kids ever watched Teletubbies, then you’ll know that every episode started with a shot of a sunrise – complete with a giggling baby’s face.

如果你或者你的孩子曾经看过《天线宝宝》,那你就会知道,每一集都是从日出镜头开始的,包含一张咯咯笑着的娃娃脸。

话说这个咯咯笑的太阳娃娃是P出来的还是真人演的?

真相是:TA是由Jess Smith演的,那会儿她才9个月大,而今已经是二十来岁的少女了:

据《太阳报》报道:

Speaking on BBC South East, Jess said: “I was being weighed at the hospital. My mum took me and it just happened to be the same time that the producer of the old series had come in and wanted the hospital to get in contact with them if they’d seen any smiley babies.”

杰西对英国广播公司东南频道表示:“我正在医院里称重。我妈抱着我,恰巧那会儿老版剧集的制片人进来,想让医院要是看到有笑着的婴儿,就跟他们联系。”

在医院里恰好咯咯笑的Jess于是得到了这个珍贵的机会……

“It was just a case of sitting in front of a mirror and a camera and my dad playing with toys and race cars and that sort of thing to try and get me to laugh at the camera.”

“我就只是坐在镜子和照相机前,爸爸在玩玩具和赛车之类的,试图让我对着摄像机笑。”

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据